sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Jangan Menilai Hyena Dari Tutulnya
Ayo, kalian!
Sekarang waktunya makan siang, dan aku lapar!
Aku selalu lapar!
Hyena!
Sudah kubilang untuk menjauhi Tanah Kebanggaan!
Tahukah kau? Perutku selalu lupa.
Perutnya lupa.
Itu lucu sekali!
- Pergi! - Oh, tidak.
Anak singa itu tidak bisa diajak bercanda!
Singa Penjaga! Tenangkan kawanan itu!
- Aku yang akan menangani mereka. - Baiklah.
Kita pergi? Bagaimana dengan makan siang?
Tiba-tiba aku merasa tidak begitu lapar.
Tapi, Janja! Tadi kau bilang kau lapar!
Lari saja, otak bulu!
Seperti itu! Kembalilah ke Tanah Terlarang!
Sekarang!
Seperti itu. Tenanglah.
Kalian sudah aman sekarang.
Yeah! Kion sudah mengusir para hyena itu kembali ke Tanah Terlarang!
Dan seharusnya dia sudah kembali sekarang.
- Ono, lihat keadaan Kion. - Baiklah!
Hapana!
Teman-teman! Kion dalam masalah!
Ayo!
Kion!
- Bertahanlah, Kion, kami datang! - B Kecil, jangan!
Arus sungainya terlalu kuat!
- Ono! Ikuti Kion! - Baik!
Whoa!
Terima kasih, B Besar.
Bertahanlah, Kion.
Oh, tidak! Kion, awas!
- Bebatuan! Di depan! - Whoa!
Kion! Kau baik-baik saja?
Sedikit basah.
Tapi aku tidak apa-apa.
Tapi Kion, lihat. Kau ada di sebelah sini.
- Di Tanah Terlarang. - Aku tahu itu, Ono.
Dan kelihatannya aku bisa melalui jalan itu ke hulu sungai.
Jangan khawatir, Ono. Aku akan baik-baik saja.
Lagipula, aku tidak punya pilihan.
Pastinya aku tidak bisa menyeberangi sungai di sini.
Arusnya terlalu kuat.
Singa Penjaga! Temui aku di Batu Tebing Datar!
Aku bisa menyeberangi sungai di sana!
- Hah? - Batu Tebing Datar?
Yeah, yeah, yeah! Aku tahu tempatnya.
Ikuti aku!
- Terima kasih, Bunga! Ono! - Ada apa, Kion?
Sebaiknya kau ikut bersama mereka.
Pastikan Bunga benar-benar tahu di mana Batu Tebing Datar itu.
Baiklah! Teman-teman, tunggu!
Ayo! Ayo!
Kita tidak ingin Kion menunggu lama di Batu Tebing Datar,...
... dan bertanya-tanya di mana kita.
- Ada apa, B Kecil? - Uh, tidak ada apa-apa.
Bunga? Apa kau yakin tahu di mana Batu Tebing Datar?
Pfft! Tentu saja, aku tahu. Lewat sini!
- Hah? - Ow.
Tunggu, bukan, bukan. Lewat sini!
Mau pergi ke suatu tempat, Bunga?
Bukan! Pasti lewat sini.
Yah, pasti salah satu di antara jalan ini.
Sayang sekali Kion tidak ada di sini untuk memimpin kita.
- Apa kau tahu kita ada di mana sekarang? - Tentu! Uh...
Kita tersesat!
Hmm.
Halo!
Kejutan!
Kau tidak tahu aku ada di atas sini, kan?
Tidak, aku...
Aku sudah tahu kau ada di sana.
- Hyena. - Ya, aku memang hyena.
Kalian para singa memang sangat pintar!
Terutama kau, Kion.
Pemimpin Singa Penjaga.
- Kau mengenalku? - Hanya dari reputasimu.
Walau tanda di bahumu sudah menunjukkannya.
Jasi, kau bukan anggota kawanan Janja?
Janja? Ya, itu lucu sekali.
Apa yang sedang kau lakukan di Tanah Terlarang?
Bukan wilayah kekuasaanmu, kan?
Aku sedang menuju ke Batu Tebing Datar,...
... agar aku bisa kembali ke Tanah Kebanggaan.
Jika kau tidak bermasalah dengan itu, hyena.
Namaku Jasiri. Dan jika kau ingin kembali...
... ke Tanah Kebanggaan, kau menuju ke arah yang salah.
Uh-huh. Dan aku harus mempercayai hyena karena...
Karena aku ingin kau pergi dari wilayah kekuasaanku.
Bagus. Aku memang ingin pergi dari wilayah kalian.
Tapi kau menuju ke arah yang salah!
Terima kasih sudah membawa kami keluar dari hutan, Ono.
Tidak masalah. Tapi aku tidak tahu tujuan kita dari sini.
Aku belum pernah pergi ke Batu Tebing Datar.
- Aku juga tidak pernah. - Aku juga.
Yah, mungkin ada di sekitar sini.
Yang aku lihat hanya rerumputan, pepohonan dan zebra.
Ugh! Aku tidak percaya kita tidak tahu arah tujuan kita!
Kita ini Singa Penjaga!
Ini tidak pernah terjadi ketika Kion ada di sini!
Tenang, Fuli. Kita hanya perlu menanyakan arah.
Halo, Singa Penjaga. Secara tidak sengaja aku mendengar kalian.
- Kalian butuh petunjuk arah? - Ya, benar!
Kau tahu di mana letak Batu Tebing Datar?
Oh! Apakah letaknya di dekat Hutan Ukuni? Atau Sumber Mata Air Besar?
Kami tidak tahu letaknya di mana. Itu sebabnya kami bertanya!
Oh begitu. Yah, sayang sekali.
Aku tidak yakin di mana letaknya.
- Sekarang, aku tadi mau pergi ke mana, ya? - Uh, mungkin kembali ke kawananmu?
Oh ya, tentu! Terima kasih!
Dasar zebra.
Mereka tidak pernah tahu arah tujuan mereka.
Hei! Kita bisa bertanya dengan Mbeya si Badak!
Dia sangat mengenal Tanah Kebanggaan.
Bagus sekali. Kau tahu di mana kita bisa menemukan Mbeya?
Di saat seperti ini, Mbeya biasanya sedang berendam di sungai.
Yeah! Kubangan, kami datang.
Ono, kali ini kau yang menunjukkan jalan.
Baiklah! Ikuti aku!
Lewat sini, Bunga.
Aku tadi mau lewat jalan pintas.
Masih mengikutiku?
Kau masih tidak mengindahkan nasihatku.
Tentang menuju arah yang salah?
Aku cukup yakin aku sedang menuju Batu Tebing Datar.
Mungkin begitu, tapi kau tidak bisa tiba di sana melewati jalan ini.
Oh, ya? Mengapa?
- Jalannya berakhir... di sini! - Apa? Whoa...
Heyvi kabisa!
Memangnya berapa lama waktu yang dibutuhkan...
... untuk menanyakan arah ke Batu Tebing Datar?
- Mereka sudah bicara lama sekali! - Beshte memang suka ngerumpi.
Ya. Tapi mungkin sebaiknya aku bicara dengannya.
Jika sudah seumuran denganku, kau tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi!
Maaf mengganggu. Tapi, Beshte?
Kita harus menemui Kion? Di Batu Tebing Datar?
Oh ya! Kurasa lebih baik aku pergi.
- Sampai nanti, Mbeya. - Sampai nanti, Beshte.
- Jadi? Apa yang dia katakan? - Kalian tidak akan mempercayainya.
Kalian ingat gelombang panas yang kita alami kemarin?
Ya, aku ingat. Memang panas sekali.
- Sekarang apa yang dikatakan Mbeya? - Dia lupa untuk menutupi tubuhnya dengan lumpur!
Mengapa Mbeya mau menutupi tubuhnya dengan lumpur, B Besar?
Itu cara badak agar tidak tersengat matahari. Sebenarnya itu pengetahuan umum.
Maksudku, apa yang dikatakan Mbeya tentang arahnya?
Fuli, kau tidak memerlukan arah untuk menutupi tubuhmu dengan lumpur.
Temukan saja tempat kubangan dan berguling di sana.
Argh! Bukan arah untuk mandi lumpur.
Arah menuju Batu Tebing Datar!
Oh, ya! Arah menuju Batu Tebing Datar!
Aku lupa menanyakannya. Aku segera kembali.
Yeah. Kion tidak akan pernah melupakan sesuatu seperti itu.
Jangan bergerak, sama sekali tidak akan terasa sakit.
Hei, apa yang kau lakukan?
Mengeluarkanmu dari semak berduri ini.
Kalau saja kau bisa diam!
Apa? Mengapa kau mau menolongku? Kau adalah hyena.
Kalian para singa benar-benar berpikir kalau semua hyena itu jahat!
Semua hyena yang kukenal memang jahat.
Seperti Janja, Cheezi, dan Chungu?
Yah, sudah jelas sekali, aku tidak seperti mereka.
Yang paling utama. mereka itu jantan. Itu artinya mereka bodoh.
- Tidak bermaksud menyinggung. - Tidak semua jantan itu bodoh.
Seperti singa jantan yang jatuh terlentang di semak.
Keadaan pasti akan jauh lebih baik jika Kion yang memimpin kita.
Ya. Tapi kalian pasti menyukai semua lalat ini!
Ugh. Siapa sih yang suka?! Beshte, apa kau yakin...
... Mbeya bilang kalau jalan ini menuju ke Batu Tebing Datar?
Ya! Tentu, dia juga bilang kalau dia tidak pernah pergi ke sana.
Semuanya! Di sana ada tebing dengan batu datar di atasnya!
Itu pasti Batu Tebing Datar!
Zuka Zama! Kion, kami datang!
Kali ini, aku yang memimpin. Numpang lewat.
Fuli, pelan-pelan!
Bagaimana kau bisa memimpin kami kalau kami tidak bisa mengikutimu?
- Terima kasih... aku rasa. - Kau rasa?
Yah! Seharusnya kau memberitahuku...
... jalannya berakhir sebelum aku terjatuh dari bukit!
Benar. Tapi aku tidak akan melihat...
... pemimpin Singa Penjaga berguling menuruni bukit!
Baiklah, kau sudah terhibur. Sekarang aku tersesat.
Bisakah kau memberitahuku jalan menuju Batu Tebing Datar?
Ikuti jalan itu. Jalan itu akan membawamu ke Batu Tebing Datar.
Dan kau akan kembali ke Tanah Kebanggaan-mu yang tercinta.
Terima kasih.
- Jalanmu pincang. - Aku baik-baik saja.
Hanya sedikit cedera karena terjatuh. Aku bisa menanganinya.
Baiklah. Itu salahku sehingga kau terluka.
Jadi aku akan bersamamu sampai kau bisa melihat Batu Tebing Datar.
Baiklah. Maksudku, kalau kau menginginkannya.
Apa yang aku inginkan?
- Aku ingin kau pergi dari wilayah kekuasaanku! - Yah, aku juga.
- Hah? - Fuli?
Hai, teman-teman. Mengapa lama sekali?
Aku bahkan punya waktu untuk membersihkan diri.
Uh, Fuli? Biasanya Kion tidak akan berada jauh di depan...
... sehingga kita tidak sulit untuk mengikutinya.
Oh. Maaf, teman-teman.
Tunggu! Apa ini benar Batu Tebing Datar?
- Yah, batu ini cukup datar. - Dan letaknya ada di tebing.
Oh, ya, ya, ya!
Aku tahu tempat ini! Aku sudah sering ke sini!
Kalian tahu, banyak jalan pintas yang bisa kita gunakan!
Bunga!
Apa?
Kau lihat itu? Itu yang namanya Siklus Kehidupan.
Tunggu. Kau pikir aku tidak tahu tentang Siklus Kehidupan?
Yah, kau itu 'kan hyena.
Dengar. Aku tahu kalau klan Janja itu rakus dan makan lebih banyak dari yang seharusnya.
Tapi kebanyakan hyena menghormati Siklus Kehidupan!
Kami adalah pasukan pembersih.
Menghabiskan sisa-sisa makanan hewan lain.
Kami para hyena memakan sisa-sisa makanan kalian para singa.
Oh. Aku kira aku tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Tentu saja tidak. Kalian pikir hyena dan singa itu sangat berbeda.
Tapi kita tidak berbeda!
Kita memiliki banyak kesamaan, Kion.
Sisi ni sawa.
Kau bilang kalau kita itu sama? Menurutku tidak begitu.
♪ You think that life is one big game ♪ ♪ Kau pikir hidup hanyalah permainan ♪
♪ You joke, you laugh, you take no blame ♪ ♪ Kau bercanda, tertawa, dan tidak mau disalahkan ♪
♪ I'm telling you, there's just no way that we're the same ♪ ♪ Aku katakan, tidak mungkin kalau kita itu sama ♪
♪ You got to look past what you see ♪ ♪ Kau harus melihat jauh ke depan ♪
♪ Try not to judge so easily ♪ ♪ Cobalah untuk tidak menghakimi semudah itu ♪
♪ Believe it or not you're a lot like me ♪ ♪ Percaya atau tidak, kau sangat mirip denganku ♪
♪ Say, believe it or not, you're a lot like me ♪ ♪ Percaya atau tidak, kau sangat mirip denganku ♪
♪ Sisi ni sawa, means we're the same ♪ ♪ Sisi ni sawa, artinya kita adalah sama ♪
♪ I hear what you're saying but you need to explain ♪ ♪ Aku mendengarmu, tapi kau harus menjelaskannya ♪
♪ At the end of the day it's like water and rain ♪ ♪ Di penghujung hari, akan seperti air dan hujan ♪
♪ Sisi ni sawa we are the same ♪ ♪ Sisi ni sawa kita adalah sama ♪
♪ Maybe I laugh, maybe you purr ♪ ♪ Mungkin aku tertawa, mungkin kau mendengkur ♪
♪ But take a look under the fur ♪ ♪ Tapi lihatlah di balik bulu itu ♪
♪ Deep in our heart is what matters for sure ♪ ♪ Isi hati kitalah yang penting ♪
♪ 'Cause we both know we're higher called ♪ ♪ Karena kita tahu kedudukan kita lebih tinggi ♪
♪ Like every creature, big and small ♪ ♪ Seperti setiap mahkluk hidup, besar dan kecil ♪
♪ The Circle of Life should be what's guiding us all ♪ ♪ Siklus Kehidupan yang seharusnya membimbing kita ♪
♪ The Circle of Life will guide us all ♪ ♪ Siklus Kehidupan akan membimbing kita semua ♪
♪ Sisi ni sawa, means we're the same ♪ ♪ Sisi ni sawa, artinya kita adalah sama ♪
♪ Though you've got your spots and I have a mane ♪ ♪ Walau kau bertutul dan aku berbulu tengkuk ♪
♪ At the end of the day it's like water and rain ♪ ♪ Di penghujung hari, akan seperti air dan hujan ♪
♪ Sisi ni sawa we are the same ♪ ♪ Sisi ni sawa kita adalah sama ♪
♪ Never thought that we'd see eye to eye ♪ ♪ Tidak pernah menyangka kita akan saling menatap ♪
♪ I can't imagine why ♪ ♪ Tak bisa kubayangkan alasannya ♪
♪ It's very easy if you try ♪ ♪ Sangatlah mudah jika kau berusaha ♪
♪ Still to me, they're brand new thoughts ♪ ♪ Tetap saja itu pemikiran yang baru bagiku ♪
♪ Not to judge hyenas by their spots ♪ ♪ Jangan menilai hyena dari tutulnya ♪
♪ Sisi ni sawa ♪ ♪ Sisi ni sawa ♪
♪ Sisi ni sawa, means we're the same ♪ ♪ Sisi ni sawa, artinya kita adalah sama ♪
♪ Forget about the past when there's nothing to gain ♪ ♪ Lupakan masa lalu jika tidak ada manfaatnya ♪
♪ At the end of the day it's like water and rain ♪ ♪ Di penghujung hari, akan seperti air dan hujan ♪
♪ Sisi ni sawa we are the same ♪ ♪ Sisi ni sawa kita adalah sama ♪
♪ Sisi ni sawa, means we're the same ♪ ♪ Sisi ni sawa, artinya kita adalah sama ♪
♪ Forget about the past when there's nothing to gain ♪ ♪ Lupakan masa lalu jika tidak ada manfaatnya ♪
♪ At the end of the day it's like water and rain ♪ ♪ Di penghujung hari, akan seperti air dan hujan ♪
♪ Sisi ni sawa we are the same ♪ ♪ Sisi ni sawa kita adalah sama ♪
- Ada apa? - Kita berada di wilayah Janja.
Dan, percaya atau tidak, kami tidak akur!
Jangan khawatir. Batu Tebing Datar ada di sana.
- Kau hampir sampai di rumah. - Asante, Jasiri.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tentu. Dah, Kion!
Hei, Jasiri! Jika kau membutuhkan bantuanku...
Bantuan? Dari seekor singa?
Itu lucu sekali!
Baiklah.
Janja!
Wah, wah. Ternyata Jasiri.
Aku kira kau sudah kuberitahu untuk menjauh dari wilayah kami!
Aku hanya numpang lewat.
Jadi minggirlah. Atau aku sendiri yang harus membuatmu minggir?
Omong besar, keluar dari mulut yang sendirian!
Baiklah. Aku akan mengambil jalan lain.
Jadi, kau sudah sadar bahwa jika hanya kalian bertiga...
- ... tidak akan menang menghadapiku. - Ayo, anak-anak.
Mari kita ingatkan Jasiri apa yang terjadi pada mereka...
... yang memasuki wilayah kita di Tanah Terlarang!
Hanya mereka yang kau punya, Janja?
Jasiri?
Aku duluan!
Siapa yang berikutnya?
Sudah cukup main-mainnya.
Kion?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku di sini untuk menolong.
Jika kau mengatakan itu...
... tapi aku bisa mengalahkan mereka!
Ya, aku bisa melihatnya.
Kion! Di belakangmu!
Gerakan yang bagus, Jasiri... Oh!
Terima kasih. Kau sendiri juga lumayan.
- Untuk seekor singa. - Uh-oh.
Kelihatannya kita terpojok.
Habislah kalian!
Jasiri, berdirilah di belakangku!
- Sekarang! - Apa? Mengapa?
Percayalah padaku.
Aku tidak percaya kalau aku percaya pada seekor singa.
Aku tidak tahu mengapa kau ada di Tanah Terlarang dan membantu hyena, Kion.
Tapi itu adalah hal terakhir yang akan kau lakukan.
- Habisi mereka, anak-anak! - Habislah kalian sekarang!
Yeah!
Zuka Zama! Kion dalam masalah!
Uh. Aku benci raungan itu.
Ayo, anak-anak!
Lihat cara mereka lari!
Itu adalah hal paling lucu yang pernah aku lihat!
Baiklah, raungan itu tadi?
Pastinya itu bukan kesamaan yang kita miliki.
Aku sudah melihat aksimu. Kau tidak memerlukan raungan.
Kau tahu, aku tidak pernah menyangka seekor singa akan menolong hyena.
Yah, tidak semua singa itu sama.
- Dia ada di sini! - Kion!
Mundurlah, hyena!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Tenanglah! Dia ini teman!
- Benarkah? - Be... benarkah?
- Tentu saja. - Tapi dia seekor hyena.
Aku tahu. Tapi tidak semua hyena seperti Janja.
Sebagian ada yang baik. Salah satunya adalah dia.
- Sungguh? - Dia mengantarku melewati Tanah Terlarang.
Dan dia menyelamatkanku dari Janja dan klannya.
Baiklah, semua teman Kion adalah teman kami.
Kalian harus melihat dia mengalahkan Cheezi dan Chungu.
- Dia sangat tangguh. - Hah. Aku menyukainya.
Sangat menyenangkan Kion sudah memimpin kita lagi.
Walau dia sedang berjalan di belakang kita.
Aku harus kembali ke wilayah kekuasaanku.
Aku yakin raunganmu tidak selamanya menakuti Janja.
Kalau saja bisa begitu!
- Dah, Kion. Ini sungguh menyenangkan. - Dah, Jasiri.
Mungkin aku akan menemuimu lagi di lain waktu?
Tidak jika aku yang menemuimu duluan.
Hei, teman-teman. Tunggu aku!
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~